Mishra 「IT & TRIZ」翻訳プロジェクト案内(2) (堀田政利(SKI)、中川徹(大阪学院大)) 2008. 9

TRIZフォーラム:　IT & TRIZ
Mishra 「IT & TRIZ」翻訳プロジェクト案内 (2)
Umakant Mishra 著『ITとソフトウェアにおける問題解決アイデア集－TRIZの発明原理で分類整理』　（仮題）
堀田政利 (創造開発イニシアチブ)・中川徹（大阪学院大学）
掲載：2008. 9. 7

Press the button for going back to the English top page.

最新情報:

第4回TRIZシンポジウム(2008. 9.10-12、琵琶湖) にて、和訳の「暫定見本版」を展示・回覧します。(掲載: 2008. 9. 7)

著者から、さらに推敲した「改訂最終版」が全編について到着しました。2008年8月上旬。(掲載: 2008. 9. 7)

和訳の初稿が、全編について完成しました (2008年7月31日)。和訳第2稿も分担進行中です。(掲載: 2008. 9. 7)

著者から、全体を推敲した「改訂版」が逐次送られてきて、全編到着しました(2008年 5月～7月)。米国でTechnical Innovation Center 社が英語版の正式出版の決断をしたようです。(掲載: 2008. 9. 7)

和訳の初稿を分担して、約2/3が揃いました。中川がその推敲 (第2稿)の作業を順次始めました (2008年6月下旬)。 (掲載: 2008. 9. 7)

編集ノート (中川徹、2008年 9月 7日)

このページは、2007年8月に紹介しました Umakant Mishra の著書を、日本語に翻訳するプロジェクトの案内 (親ぺージは、案内(1) 2007年12月 ) について、最新情報をお伝えし、本書の普及を図るためのページです。最新情報が上になるように配置します。

暫定見本版 : 第4回TRIZシンポジウム (2008. 9.10-12、琵琶湖) 展示・回覧用 (掲載: 2008. 9. 7)

TRIZシンポジウム2008 (琵琶湖) で、暫定見本版を展示・回覧します。

つぎのような部分構成のものです。(A5版、約76頁)

表紙 (デザイン: 後藤一雄)
日本語版のための序文 (中川徹)
目次 (兼 IT のための40の発明原理一覧) (訳初稿)
序論 (訳初稿)

1章分割 (訳 2稿)
4章非対称性 (訳 2稿) [注: 訳初稿: ]
15章ダイナミック性 (訳 2稿)
17章もう一つの次元 (訳 2稿)
21章高速実行 (訳2稿)

著者紹介、翻訳プロジェクト紹介

(株)創造開発イニシアチブの暫定見本版で、手作り製本です。
訳者: 中川徹 (監訳)、小西慶久、庄内亨、堀田政利、前田卓雄 (訳)。

翻訳プロジェクトの状況と方針を以下に記しておきます。(掲載: 2008. 9. 7)

(1) 著者 Umakant Mishra とは、2007年11月末に正式の翻訳契約を結び、その後非常に良好な関係を築いてきました。この日本語版の進展に刺激を受けて、英語版の正式出版がTRIZ書籍の出版社であるTechnical Innovation Center (米国)で進行中です。これに合わせて著者は、全編に渡って図版の改良をし、章内の項目の入れ替え・再編をし、文章を全面的に推敲して、改訂版(2008年5～7月)、ついで改訂最終版 (2008年8月上旬) を作成しました。著者のこれらの原稿は、日本と米国に同時に送られてきております。

(2) 和訳の初稿は、原著ドラフト版の微小改訂版 (2007年6月) に基づくものです。上記の5名が分担して翻訳し、7月末に全編 (付録を除く) の初稿が完成しました。

(3) その後 (6月下旬以降)、推敲を始めて第2稿約10章を作り、再度分担作業をしようとしています。ただ、上記(1) のように著者の改訂最終版が来ましたので、これからの第2稿は著者の改訂最終版をベースに行なう予定です。日程は不明確ですが、2008年末和訳第2稿全編完成、2009年3月末和訳最終稿完成にできるようにしたいと考えています。

(4) 繰り返し書いておりますように、本書は IT とソフトウェア関連の技術者・ユーザの方に広く読んでいただけるものです。TRIZの知識を前提としません。英文ドラフト版や和訳初稿などを読まれたIT関係の何人かの方から、「分かりやすく、面白く、ためになる」との感想をいただいております。

(5) どんな技術を、どのように本書で位置づけているのかを例示するために、上記の暫定見本版での 5つの章について、著者の小見出しを下記に抽出しておきます。参考にしてください。

(6) IT とソフト関係に広い販売網と実績を持っておられる出版社から、この和訳を出版したいと願っています。昨年末～今年初めにかけて、数社に検討いただきましたが、販売予測が立たず、出版契約に至っていません。上記のように、著者の改訂最終版ができ、和訳初稿が全編出来上がりましたので、この秋からまた、出版社を探したいと思っております。

発明原理の各章で取り上げられている ITとソフトウェア技術の例 (掲載: 2008. 9. 7)

1章分割

1.1 システムやオブジェクトを分離した独立な部分や区分に分割する

プロジェクトを分割する、大規模アプリケーションを複数のモジュールに分割する、文書の分割、データベースの分割、分散コンピューティング、ネットワークセグメント、ドメインの分割、帯域幅の分割、メモリの分割、ディスクの分割

1.2 一緒にしたり、ばらばらにしたりが容易なようにシステムを作る

ビジュアル開発、モジュラーハードウェア、ファイルの分割、データパケット、色分解

1.3 断片化や分割の程度を増す

多層アーキテクチャ、サーバ負荷の分割、GUIスクリーンの分割

4章非対称

4.1 オブジェクトまたはシステムが対称的なら、それを非対称にする、あるいは線対称を破る。

特殊文字、非対称なマウスポインタ、コンピュータハードウェアにおける非対称性、非対称圧縮、プラグとコネクタ

4.2 オブジェクトがすでに非対称であれば、非対称の程度を増大させよ。

構文の強調表示、非対称なユーザインタフェース

4.3 オブジェクトやシステムの形状を変えて、外部の非対称性に適合させる。

人間工学的なコンピュータデバイス、非対称型データ転送、カスタムインストール、非対称なスキルと経験

15章ダイナミック性

15.1 オブジェクトやシステムが固いあるいは柔軟性を欠いているなら、それを可動にし、あるいは柔軟にする

モバイルコンピューティング、アニメーション型グラフィクス、動的ウェブサイト、動的割当て、ダイナミックGUIコンポーネント、可変データ型

15.2 オブジェクトやシステムを部分に分割して、それらが互いに相対的に動くことができるようにする

スプリッタを使用する、相互に関連する動き、アップデートと同期、インタラクティブにする

15.3 オブジェクトやシステムを（その機能性を変えることにより）適応的にして、さまざまな動作条件下で最適な性能を達成するようにする

適応型のメニュー、適応型GUIコンポーネント、フレックスタイム、ダイナミックデータ、オンザフライで処理する、オンデマンド、適応型操作、スイッチング

17章もう一つの次元

17.1 オブジェクトが一直線上または一平面上を動く場合、その線または面の外へ移動することを考える。

単層から多層へ、シングルユーザからマルチユーザへ、単一プラットフォームからマルチプラットフォームへ、一次元から多次元に、ハードウェアにおける次元の増大、音におけるより多くの次元、グラフィックスにおけるより多くの次元、テキスト表現におけるより多くの次元、 GUIにおけるより多くの次元

17.2 オブジェクトまたはシステムの「裏側」を使用する

裏側を使用する、内側対外側、垂直に対して水平

17.3 与えられたオブジェクトあるいはシステムの「別の向き」や「別の配置」を用いる

表現のフォーマットを変える、画面レイアウトの配置を変える、構成レイアウトを変える

17.4 別の方法を用いる

別の媒体を用いる、別の技術を用いる、別のやり方をする

21章高速実行

21.1 非常に高速に実行し有害な副作用を排除する

高速ブートオプション、高速リフレッシュ、バーストモード、ファーストトラック、リアルタイムシステム

21.2 不要なステップを飛ばしスピードを速くする

高速ブート、高速スキャン、高速コピー、高速保存、高速アクセス、仲介を除去する、ジャンプを使う、サンプルを使用する (シリーズ全体ではない)、不要なことを避けてスピードを向上する